手机版
手机版二维码 手机扫描二维码
当前位置:首页人文中国武侠小说《射雕英雄传》英译本问世

中国武侠小说《射雕英雄传》英译本问世

2018-02-26 来源: 编辑:admin
浏览 0 评论

  2月23日电 据新华社汇报,中国着名武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷22日由英国麦克莱霍斯出书社面向全球刊行出书。这是该书初次被译成英文出书。

  记者在伦敦市区的多家信店看到,这本400多页的译作封面正中画有一只睁开的玄色同党,上方印着第一卷的英文译名《英雄降生》,旁边配以中文书写的“金庸”。该书标价14.99英镑(约合人平易近币132元)。

  英国最年夜连锁书店沃特斯通在其网站上如许先容这本书:“若是你喜好《魔戒》,那必然不要错过《英雄降生》……随着郭靖和黄蓉踏上探险之路,看他们坠入爱河,和他们一路履历各类战争与打架。一部交叉着中国工夫、汗青和恋爱的小说,确保让你深陷此中没法自拔。”

  因为金庸原着情节饱满、篇幅很长,出书商将其分为4卷陆续翻译出书。第一卷翻译和出书用时快要6年。

  该书译者、瑞典姑娘安娜·霍姆伍德接管新华社记者采访时说,她深知金庸原着在读者心目中的地位和受存眷度,是以她是“怀着一颗谦卑的心”在翻译。

  霍姆伍德以为,金庸的作品里有侠肝义胆、江湖情仇,是全球读者都喜好的内容。她十分看好中国武侠小说在英文图书市场的远景。

  麦克莱霍斯出书社主编保罗·彭格斯接管新华社记者采访说,他很是享受浏览书稿的进程,“这是一个绝佳的故事,有可爱的人物,布满聪明和魅力,故事背景也极为惹人入胜,我但愿本身也能亲眼看看宋代的年夜运河。”

  据悉,麦克莱霍斯出书社还将陆续出书《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》英译本。

相关阅读
意见反馈
返回顶部